Tietoja


Olenpa tänne kääntänyt Suomettaresta artikkeleita 150 vuoden takaa.

Tällä tavalla artikkelit tulevat helpommin hakukoneilla indeksoitavaksi ja ehkä löytävät uusia lukijoita.

Lähdeaineistona on ollut
http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/browse.html?action=mnemonic

ja sieltä
http://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/secure/browse.html?action=year&id=1457-4705&name=Suometar

Jos haluat itsekin kääntää näitä juttuja nykysuomeksi niin mielihyvin annan kirjoitusoikeudet tähän blogiin.

Jos taas haluat erikoistua johonkin muuhun sanomalehteen niin kannattaa harkita sille nimetyn blogin perustamista.

  • Perusta blogi jollekin luotettavalle palvelimelle, niin se on löydettävissä vielä vuosienkin päästä ja hakukonet osaavat sen indeksoida.

3 vastausta to “Tietoja”

  1. suometar Says:

    Yksittäisiä juttuja julkaisen päivittäin osoitteessa:
    http://suometar.blogit.uusisuomi.fi/

  2. Kurt Ristniemi Says:

    Arvokasta työtä. varsinkin jos alkuperäsiteksti on fraktuuraa ja/tai vain kuvana saatavissa.

    Ongelmana on kuitenkin se, että teksti on ilmeisesti vain koneellisesti luettu, mutta ei oikoluettu. Tekstissä on siten aikamoinen määrä virheitä. Kesti esim tovin, ennen kuin yhdessä artkkelissa ymmärsin että kyse oli kautsukista. Niin omituisiin asuihin sana oli tulkattu.

    Siten paras palvelus materiaalille ei suinkaan olisi nykysuomelle kääntäminen (jota moni ei edes osaisi tehdä), vaan konetulkkaajan virheiden poistaminen. – Enkä kyllä ymmärrä, miksi tekstit edes pitäisi kääntää nykysuomelle. Vanha kieli on hyvin kiinnostavaa. Oikolukemaan siis!

    • suometar Says:

      (Harrastukseni) alkuvaiheen tekstit ovat täydellisempiä kuin uudemmat. Silloin tukeuduin enemmän tuohon alkuperäiseen koneluettuun tekstiin. Tämä wordpress oli eräänlainen loppuvarasto teksteille.

      Nykyään luen mieluummin suoraan tuota fraktur-tekstiä ja korjaan vain Suomettaressa julkaistavan tekstinpätkän. Lisäksi muodostan tekstistä sekä pdf-tiedostoista vuosikertakohtaisesti yhden jättitiedoston. WordPress ei ota vastaan näin pitkää tekstinpätkää.

      Julkaisemisen taka-ajatuksena on tehdä harrastusta tunnetuksi ja houkutella uusia ihmisiä vanhojen lehtien lukemisen pariin.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s


%d bloggers like this: